Oh, Dio.
'Giorno.
Gesù.
No... Daniel.
Mi ero dimenticata che eri qui.
Non so come ho fatto, ma...
è così.
Non so perché bevo.
Non mi piace la sbronza e odio il dopo sbronza.
Cosa cerchi?
L'ora. Tu la sai?
Hai un orologio.
- E' rotto. - Non so che ore sono.
Ho un telefono che segna l'ora.
Un telefono?
Sì.
Ho visto un telefono in cucina.
Nel cassetto.
Quello con il...
il servi-gelato.
Va bene, sono decisamente in ritardo.
Ci sono dei cereali.
Non credo ci sia latte.
Nessun problema.
Mi dispiace, il frigorifero non è sempre pieno come quello di mamma.
Vedi, io vado avanti a...
non mangiare...
e non mangiare...
e poi mangio merda.
Un sacco di merda.
Sembra funzionare.
Com'era il letto?
Arioso.
Ti serve la chiave.
- No, non serve che abbia la chiave. - Sì, invece.
Ti fottono le cose, da queste parti.
Era l'unico problema che non avevo, dove stavo prima.
Da mamma?
Il posto prima ancora.
Ti servono soldi?
No, mi serviva solo un posto dove stare, Amantha...
temporaneamente.
Tutto qua.
Beh, passa una bella giornata.
Sì, anche tu.
Teddy ti ha detto dov'era Tawney?
Ha detto che non lo sapeva.
Credo che abbia qualcosa a che fare con Daniel.
Ah, sì?
Oh, e ha telefonato Amantha.
Ha detto che Daniel sta da lei, adesso.
- Beh, è una bella notizia. - Sì, è una bella notizia.
Ma mi chiedo perché Daniel abbia deciso di andare da Amantha così all'improvviso.
E' strano, non credi?
Avrà avuto le sue ragioni.
E io mi chiedo perché mi stai mentendo, Ted.
Non ti sto mentendo, Janet.
Va bene, forse no. Ma di sicuro mi stai nascondendo qualcosa.
Gli ho chiesto io di andarsene.
Perché?
Perché lo hai fatto?
E gli ho chiesto di dirti il motivo.
Beh, non l'ha fatto.
Qual era il motivo, Ted?
Daniel ha aggredito Teddy.
Cosa?
- Lo ha soffocato. - Soffocato?
Vuoi dire che lo ha strangolato?
No, è diverso.
Quando soffochi qualcuno, gli blocchi l'afflusso del sangue,
- finché non sviene. - Sviene?
E' il modo in cui fai vedere chi comanda, credo.
"Chi comanda"?
Come fai a sapere queste cose, Ted?
Me l'ha detto il senatore.
Comunque, Teddy l'ha detto allo sceriffo, e...
lo sceriffo l'ha detto al senatore e...
e così via.
Non volevo dovertelo dire io, Janet.
Vado a fare il caffè.
Raggiungimi quando sei vestito.
Subsfactory & The Relentless Team presentano...
Rectify 3x02 - Thrill Ride
Traduzione: Lily Liddell, miahu, Flyin_Vit, BeatriceSG, MykiRules, eurolander, Fede84.p
Check synch: Mlle Kurtz, eurolander
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
A diciotto anni raggiungi il "limite di età", come lo chiamano.
Che succede quando lo raggiungi?
Beh, legalmente puoi...
uscire dal sistema di adozioni. Ma...
puoi anche restare, se trovi un lavoro o vai a scuola...
se i genitori adottivi sono d'accordo.
Fino ai ventun anni, se vuoi.
E tu cos'hai fatto?
Sono rimasta fino a vent'anni.
Alla signorina Kathy faceva piacere che le dessi una mano coi bambini e...
a me piaceva farlo.
E mi piaceva anche la signorina Kathy.
Lei era...
diciamo, giusta.
Severa, ma giusta.
Mi sono sempre sentita al sicuro con lei.
Ti senti al sicuro con Ted?
Teddy.
E' così che lo chiamiamo: Teddy.
Ted è suo padre.
Non so se gli piace essere chiamato "Teddy"...
ma...
così la gente non si confonde.
Gliel'hai mai chiesto?
- Cosa? - Se gli piace farsi chiamare "Teddy".
No, non ho mai...
non ci ho mai pensato.
Tawney, qui dentro puoi dire tutto quello che vuoi.
Lo sai, vero?
E' sempre così arrabbiato, Teddy.
Come ti senti, quando si arrabbia?
Di solito si arrabbia per qualcosa che ho fatto...
quindi cerco di capire cos'è stato.
Questo è quello che pensi.
Ma come ti fa sentire?
E' strano...
beh...
mi sento preoccupata.
Nemmeno questo è un sentimento, vero?
Preoccupata per cosa?
Per quello che accadrà dopo.
Teddy non mi metterebbe mai le mani addosso.
Non l'ha mai fatto.
Ma...
a volte, ti fa pressione.
"Pressione"?
Ti isola.
Come se fossi in trappola.
Come se non ci fosse via d'uscita.
E cosa vorresti fare, quando ti senti così?
Scappare.
Scappare a gambe levate.
E' un istinto normalissimo, Tawney.
Ma non l'ho mai fatto.
Non fino a quella sera.
Tawney, vuoi salvare il tuo matrimonio?
Devi fidarti di qualcuno...
prima o poi.
Mi sento così in colpa.
Per cosa?
Quando ho perso il bambino...
una parte di me era sollevata.
Non sei la prima donna che si è sentita così.
E non sarai nemmeno l'ultima.
E da quel poco che so di te...
non è una grossa sorpresa, sai?
Immagino di no.
Non è stata trovata nessuna pistola, nessun biglietto...
niente nei pressi del fiume che possa far pensare a un suicidio.
Beh, magari verrà fuori qualcosa di utile in Florida.
Preferisco non saltare a conclusioni affrettate su un colpevole.
Sono già andato in Florida, signorina Person.
Quando?
Un paio di giorni fa, nella roulotte di George.
Prima che accadesse tutto questo...
o prima che lo sapessimo.
La prego, non mi dica che è entrato nella roulotte del signor Melton.
Era aperta.
Dice davvero, sceriffo?
Non sarebbe dovuto entrare, senza un mandato.
L'ho capito solo adesso.
Non è nemmeno la sua giurisdizione. Lei rappresenta lo Stato.
Signora, ho pensato...
che potremmo rivolgerci al GBI...
lasciare che si occupino loro delle cose qui a Paulie, se la fa sentire più tranquilla.
- E che messaggio daremmo? - Che facciamo tutto alla luce del sole.
O che le prove, qui, sono già contaminate.
Sono state contaminate, sceriffo?
Non da me.
E che non è sicuro che le indagini possano essere gestite...
da lei, lo sceriffo...
o da me, il procuratore distrettuale.
E' questo che vuole?
Certo che no.
Per questo glielo sto dicendo adesso.
Non voglio farmi da parte,
ma sono pronto a farlo, se pensa sia la cosa giusta da fare.
Mi dispiace tantissimo.
Non avevo messo la sveglia.
Può succedere a tutti.
Amantha...
questa è la nostra neo-mamma di ritorno, Peanut.
Grazie per avermi tenuto il posto.
- Sei quasi una leggenda, qui. - Beh...
Allora, lui è Wyatt Andrew.
Dio, dev'essere stato doloroso.
Non proprio, ho fatto l'epidurale.
Amantha.
E' un nome insolito.
Nome di famiglia?
No.
A dire il vero, mia madre è dislessica.
Sto scherzando.
E' un nome di famiglia, Peanut.
La mia prozia si chiamava Amantha, Amantha Kathryn.
Ti chiameranno sempre Amanda.
Non più tanto, ormai.
E tu? Anche il tuo è un nome di famiglia?
No, papà ha semplicemente iniziato a chiamarmi così.
Cioè, gli piacevano le arachidi bollite, ma non crediamo sia stato quello il motivo.
Ciao, Terry.
Ehi, Amantha.
Amantha?
Ho pensato di ridare a Peanut la sua cassa.
E' qui da 9 anni.
9 anni?
- Davvero? - Sì.
Ha iniziato a 5 anni?
Terry finisce presto. Per ora, sei addetta agli scaffali.
Fantastico.
Hai pensato alla nostra chiacchierata?
Sì.
Bene.
Ne parleremo dopo.
- Okay. - Okay.
Cos'ha visto quando è entrato, Sceriffo?
Perché qualsiasi cosa abbia trovato non può essere usata, se l'ha toccata...
o se non si può dimostrare...
che sarebbe stata scoperta in un'indagine ufficiale.
Non credo sarà un problema.
Okay.
C'era il portafogli di George, per prima cosa.
- Come fa a sapere che era il suo? - C'era la sua patente.
- Che altro? - Il suo cellulare.
Credevo avesse detto che il suo cellulare era stato usato 6 settimane fa a Paulie.
Sì.
Quindi, se è il suo cellulare, è tornato nella roulotte dopo la sua morte.
Non saltiamo a conclusioni affrettate.
Voglio dire, non sappiamo l'ora esatta della morte o...
se quello è davvero il suo cellulare.
C'è dell'altro.
Daniel Holden e Trey Willis sono stati lì qualche giorno prima di me.
Come fa a saperlo?
C'erano le telecamere di sicurezza...
e Holden ha lasciato un biglietto per George nella roulotte.
Un biglietto?
Dove dice che è passato e poi si scusa per avergli sfondato il muro.
Buon Dio.
Altre notizie-bomba?
No.
Molto bene.
Chiamerò il procuratore distrettuale a Live Oak e gli spiegherò cos'è successo.
Dovrebbe mandare qualcun altro...
del dipartimento dello sceriffo a sorvegliare la scena...
e non dovranno entrare in quella roulotte per nessuna ragione.
- Sissignora. - E non si imbarchi in altre missioni,
senza prima consultarsi con me.
Certo.
Mi faccia sapere quando informerà i parenti stretti.
Sissignora.
Che dovrei fare?
Che dovrei fare? Che dovrei fare?
Che dovrei fare?
Che dovrei fare? Che dovrei fare?
Che dovrei fare?
Che diavolo dovrei fare?
Tagliare legna...
e portare l'acqua.
Elementare, caro Kerwin.
Questo tizio esce per una questione di DNA...
poi confessa di nuovo, e la sua punizione è...
essere bandito da Paulie, Georgia?
Benvenuto in America, amico.
Questa non è una punizione. E' una ricompensa.
Calma. Abbiamo degli amici, laggiù.
Non so perché non dovrebbe ritornare in prigione.
Sembra un accordo segreto...
vuol dire che entrambe le parti hanno qualcosa da nascondere.
E' tutto a posto.
Anch'io dimentico di accenderlo, a volte.
Giusto?
Beety Dickson ha detto di averlo visto volare, l'altro giorno...
e gli ha ricordato di prendere delle gomme nuove per sua moglie.
E' fantastico, papà.
Qualcuno ha riportato i cerchioni fuori?
Uno è rimasto indietro con i pagamenti.
Questo è il primo, vero?
Per adesso.
Non è male, se ci pensi.
Quand'è l'ultima volta che hai parlato con la mamma?
Margaret?
Sì, papà.
Mia madre, la tua ex moglie.
Circa 5 anni fa.
Voleva dei soldi in prestito.
Perché?
Non lo so.
Stavo solo pensando a lei, credo.
Va bene.
- Io andrei a fare delle commissioni. - Certo.
Janet dice che Daniel si è trasferito da Amantha.
Ho solo pensato che volessi saperlo.
Okay, papà.
Ora lo so.
- Ciao, Jon. - Janet.
Cosa ti porta qui?
C'è Daniel?
Non risponde al telefono.
Veramente, sta con Amantha, adesso.
"Sta"?
Nel senso che vive con lei?
Si, loro...
vivono insieme.
Beh, prego, entra pure.
Non ti buttare.
E'...
è vuota. Devo ridipingerla.
Ha senso, no?
Svuotarla prima di dipingerla.
Sì, beh...
non bisogna dimenticare quel passaggio.
No.
Sai chi sono?
L'amministratore, suppongo.
Melvin.
Oh, Melvin.
Ciao, Melvin. Mi dispiace. E' passato tanto tempo.
Già.
Beh, è un piacere vederti, Daniel.
Di nuovo in giro.
Sì.
Come stanno le tue tartarughe?
Beh, sono morte.
Cioè, hanno fatto una bella vita...
tranne...
una.
Alla bella vita.
E alle tartarughe in ogni loro aspetto.
Ti mostro la lavanderia.
Grazie mille.
Ero piuttosto viziato, da bambino.
In che senso?
Non ho mai...
fatto il bucato.
Ah, sì.
Beh...
ti mostro le basi...
In realtà tutta la faccenda è sopravvalutata.
Io la trovo rilassante.
Hai centesimi, Melvin?
Tengo sempre da parte un gruzzolo per questo.
La gente non tiene molti soldi, al giorno d'oggi.
Qualche soldo in tasca, cioè.
Il denaro sta diventando sempre più virtuale.
Illuminante.
Io ho 10 dollari.
Perfetto.
Beh, voleva solo cambiare un po', immagino.
Ne ha parlato con te?
No, non nel dettaglio.
Beh, è una delle cose di cui voglio parlargli.
Daniel dovrà dare più spiegazioni riguardo ai suoi spostamenti.
Ufficialmente.
I termini della sua libertà vigilata sono piuttosto restrittivi.
Non so nemmeno cosa è stato deciso, Jon.
Quanto dura la libertà vigilata?
20 anni.
Oh, mio Dio.
Ho provato ad alleggerire i termini il più possibile.
Ma, dopotutto, si è dichiarato colpevole di un grave reato.
Mi dispiace.
So che hai fatto del tuo meglio.
Resterai qui in giro, Jon...
finché...
finché non va via?
In realtà, parto tra un paio di giorni.
Ho altri casi.
Certo.
E io e Amantha...
ci prendiamo una pausa per un po'.
Sul fronte personale.
Non so se te l'ha accennato.
Non una parola.
Tipico degli Holden.
Ma basta che mi chiami, Janet.
A qualsiasi ora del giorno e della notte, e...
io prendo un aereo.
E' molto gentile da parte tua, Jon.
Non abbandonerò tuo figlio.
Beh, nemmeno io.
Quindi...
cosa posso fare per aiutare il nostro Daniel?
Beh...
deve decidere lui dove vivere.
Una città e uno stato sarebbero un bel passo avanti.
- Giusto. - Prima è, meglio è
Il nuovo Progetto Canaan è un non-profit,
che aiuta gli ex-criminali a riambientarsi nella società.
Sembra... istituzionale.
E' sicuramente artificioso, ma...
offre consulenza lavorativa...
consulenza psicologica...
Penso che non vediamo quanto sia distrutto, a volte.
Non io.
Io lo vedo benissimo.
Pensavo che stare qui lo aiutasse.
Sono sicuro di sì.
Adesso dobbiamo solo assicurarci che abbia le migliori basi per...
ricominciare.
Beh...
al lavoro, allora.
Ehi, Teddy.
Ehi, Mitch!
Che combini?
Oh, volevo solo...
vedere se potevo parlare un attimo con Tawney.
Beh, non è qui, al momento.
Sai dov'è?
E' uscita con Beth e Maty.
Che bello.
Beh, le ho solo...
- portato un po' di cose. - Ah, sì?
Ho bussato alla porta.
Ero in bagno, Ted.
Beh, comunque...
le metto questi in macchina.
Posso darglieli io.
Ci sono, sai, cose personali, qui.
Sai, cose da donna, quindi...
Non ho intenzione di rovistare tra le sue cose, Teddy.
Sì, okay.
Dille solo che...
Non devi dirle niente, lei...
capirà.
Okay.
Buona giornata.
Hai problemi con me, Mitch?
Niente affatto, Teddy.
Cerco di essere un buon vicino.
Credo che abbiamo idee diverse su cosa significhi.
Non c'è nessun altro che possa farlo per lei?
Non ancora.
Immagino sia per questo che voi sceriffi venite pagati bene.
Immagino di sì.
Quindi, ora che si fa?
Cosa intendi?
Ora cercherà di scoprire chi è stato?
Siamo molto lontani dall'essere certi che qualcuno ha fatto del male a George.
Bene, mi faccia sapere quando lo capirete.
Non credi sia possibile che tuo figlio abbia fatto tutto da solo?
George che si suicida?
Forse.
Ma avrebbe preso un mucchio di quelle pillole che aveva,
o infilato la testa in un forno.
Non lo avrebbe fatto così. Non è possibile.
Non possiamo essere sicuri al 100% di niente, Benji...
- finché non lo vediamo coi nostri occhi. - Beh, allora dov'è la pistola?
Vede, non capisce, sceriffo.
George non aveva spina dorsale.
Fin da quando era bambino, lo si poteva capire.
E non c'era niente che potessi fare per dargliene una.
Bene, grazie di aver parlato con me, nonostante la situazione.
E di nuovo...
condoglianze per la tua perdita.
Io controllerei Trey Willis, se fossi in lei.
Perché?
E' venuto a cercare George, poco fa...
ma qualcosa mi puzzava.
Puoi essere più specifico?
Non proprio.
Quando qualcosa ti puzza, ti puzza.
Beh...
se ti viene in mente qualcos'altro...
chiamami.
Beh, almeno si è fatto un'idea.
Ciao?
Sono a casa.
Tornado?
Sto cercando il numero di sicurezza sociale di Daniel.
Tu che fai?
Perché Daniel è nel mio appartamento?
Non lo so, tesoro.
Credo che volesse un cambiamento.
Okay, beh...
io speravo di andare avanti con la mia vita, adesso che...
tutto è stato deciso.
Non fare la babysitter a un assassino condannato di 38 anni.
Non è stato tutto deciso, Amantha.
Cosa intendi, mamma?
Non sappiamo nemmeno in che stato andrà a vivere.
Non so nemmeno in che stato sia adesso, madre.
Senti...
non devi fare niente, a parte farlo stare da te per un po'.
Certo, mamma. Che saranno mai altri 20 anni?
E' passato Jon.
Non vuoi dirmi perché Daniel non vive più qui?
Non ne voglio parlare.
Okay, mamma.
Vuoi parlare della cucina?
- Solo un'ultima cosa. - Certo, signore.
Sono 27 dollari e 14, signore.
23 dollari e 23.
Signore, se posso permettermi...
Sì?
Qui si paga, beh, per la comodità.
Se ha tempo,
in un supermercato più grande troverebbe...
un miglior rapporto qualità-prezzo, credo che si dica così.
Forse, prenderò...
solo le ciambelle.
Ottima scelta, signore.
Jared!
Che si dice?
Ti ha mandato papà?
No.
Ti trovavi nei paraggi?
No, è solo che...
volevo sapere come stavi, tutto qui.
- Vuoi assaggiare le costine di Tawney? - Cosa?
C'è nessuno?
Daniel?
Ho capito come funziona il tuo stereo.
Me ne sono accorta.
Troppo forte?
Ho un po' di mal di testa.
Scusa tanto.
Ho trovato questa stazione di Macon...
nella frequenza bassa della tua radio.
Il deejay, o...
o meglio, l'amministratore...
ha tipo 142 anni, e una voce molto impostata.
Racconta dei retroscena riguardo...
a ognuno dei compositori.
Sai, quando pensi a una persona che ha dedicato la sua vita intera a...
condividere con il mondo i talenti degli altri...
senza rancore...
né invidia...
Non lo trovi bellissimo?
Sì, non è male.
Spero che tu abbia fame, comunque. Ho preparato una cena dei ricordi...
ovvero, poco salutare.
Dimmi che non hai mangiato.
- Non ho mangiato. - Ottimo, beh...
accomodati, e ti chiamerò quando la cena sarà servita.
Gradisci un aperitivo, per caso?
Sono a posto, grazie.
Anch'io.
So che Daniel ha lasciato il nido.
Credo stia da Amantha.
Sai cosa significa?
Cosa significa, cosa?
Lasciare il nido.
Il nido non è dove stanno gli uccelli?
Non ci avevo mai pensato.
Sai perché ha lasciato il nido?
Non proprio.
Fanno tutti dei gran giri di parole. Metà delle volte, non capisco cosa dicano.
Ti hanno dato il foglio rosa?
Sì.
Andiamo a farci un giro.
Dove?
Quando sei adolescente, non ti serve un "dove".
Lo fai per il brivido di farlo.
Un giro da brividi?
Potrebbe esserlo...
chi lo sa?
La cena di stasera prevede würstel di manzo ricoperti di chili,
con contorno di crocchette di patate surgelate...
e la sorpresa dello chef come dessert.
Certo, fa tornare in mente dei ricordi.
Beh, una volta, tanto tempo fa, non mangiavi nient'altro.
Già, è vero.
Allora, com'è andata la giornata, sorella?
Non ne parliamo.
D'accordo.
La mia, dici? Beh, ho...
ho fatto un po' di bucato, sono andato a fare shopping...
e mi sono procurato un impiego redditizio.
Per fare cosa?
Dipingere una piscina.
Sono un imbianchino di piscine...
al servizio di un certo Melvin.
Stai bene?
Io e Jon stiamo divorziando, per così dire.
Mi dispiace.
Era un matrimonio di comodo, comunque.
E non mi faceva più comodo.
E' un pensiero molto carino, Daniel...
ma io...
non posso far finta che me ne freghi qualcosa.
Janet ha detto che eri da una ragazza, ieri.
Sì, esatto.
Questa ragazza ha un nome?
Claire...
Ecco chi è.
Ti piace?
Come amica.
- Preferisci che smetta di farti domande? - Non mi dispiacerebbe.
Gira qui a destra.
Ho chiesto a una ragazza di uscire la prima sera dopo aver preso la patente.
Si chiamava Julie.
Dolce Julie.
Julie chi?
Lei... non vive più da queste parti.
Dolce Julie aveva...
una certa reputazione, potremmo dire.
Claire ha una reputazione?
Non di quel tipo.
Buon per lei.
Continua dritto.
Quando gliel'ho chiesto...
Julie all'inizio era un po' diffidente...
ma io le ho detto "mi piaci...
sai, vorrei conoscerti meglio".
Ti ha creduto?
Sai come si dice.
La speranza è l'ultima a morire.
Comunque...
l'ho portata da Pizza Barn, che era un gran bel posto, prima che...
aprisse Pizza Hut...
e li facesse fallire...
cosa che ancora non capisco.
Abbiamo preso...
abbiamo preso un Big Barn Supremo.
Era grande con una ruota, si poteva montare su una Prius.
E le ho chiesto di suo fratello, delle sorelle, delle lezioni e cose del genere.
Me la stavo lavorando, capisci?
E' un po' come nelle vendite.
Va bene, rallenta.
- Perché? - Rallenta, rallenta.
Accosta più avanti.
Fermati qui e spegni il motore.
Allora, dov'ero rimasto?
Te la stavi lavorando.
Sai dove si trova...
il nuovo Kroger?
Sì.
Era dove ci andavamo ad appartare.
Ma dai!
Prima che fosse Kroger...
era il ritrovo delle coppiette.
Solo un enorme terreno incolto ai margini della città.
L'ho portata lì dopo il Pizza Barn.
Era un po'...
contrariata dalla deviazione, ma...
non del tutto sorpresa.
Abbiamo pomiciato un po'.
Era una brava baciatrice.
E non...
non voleva spingersi oltre, in realtà.
Ma io avevo in mente ben altro.
Sai, andare fino in fondo.
Vedi, a quei tempi era così che la pensavo.
Comunque...
la cosa è andata avanti.
Abbiamo fatto un po' di movimento.
Insomma, non era bella come Tawney...
sai, ma...
era abbastanza carina.
Ed era anche molto dolce.
Forse è stata la sua rovina, a pensarci bene.
Potremmo avere un problemino.
Dovremmo andarcene?
Non muoverti.
Non sarebbe finita bene.
Quindi, stiamo facendo stalking o qualcosa del genere?
Chi lo sa, di questi tempi?
Sembra che si stiano mettendo a tavola.
Rimaniamo qui per un po'.
Quindi, cos'è successo?
Tra te e Julie?
Tu che ne pensi?
Insomma...
non l'ho costretta...
a farlo.
Non volevo stuprarla.
Ho solo insistito un po'.
Seconda base, terza base...
poi di nuovo in prima.
Le ho detto che avrei mantenuto il segreto.
Tipo "ti prego ti prego ti prego, Julie".
"Ti prego, ti prego, ti prego".
Mi ha chiesto se le avessi chiesto di uscire solo per quello. "No, cavolo, no".
"Te l'ho chiesto perché mi piaci".
"Ti prego ti prego ti prego, Julie, ti prego, ti prego, ti prego."
Alla fine, ha tirato un sospiro e ha ceduto.
Mi ha lasciato fare.
L'avevi mai detto a qualcuno?
Non farlo mai a Claire, Jared...
né a qualsiasi altra ragazza.
Non lo farò.
Perché quei... quei ragazzi...
che ti fanno sentire un idiota solo perché sei ancora vergine...
sono solo un mucchio di stronzi.
E tra una decina di anni, non li frequenterai nemmeno più.
Lo sai, questo?
Sì, lo so.
Ricordi quando ti ho detto che non sei come lui?
Come Daniel?
Mi ricordo.
Non sei neanche come me.
Ed è un bene.
Che ne dici di tornare a casa?
Restiamo ancora un altro po'.
www.subsfactory.it